"triathlon" s'écrit avec un tilde et sans "h" entrecoupé

La Fondation Espagnole Urgente (Fundéu BBVA) rappelle que les mots "biathlon", "triathlon", "pentathlon", etc., qui dérivent du grec "athlos" ("compétition" ou "épreuve"), en latin "athlon " , sont écrits sans "h" entrecoupés et avec tilde.

Le 17 juin, la Copa del monde de Triathlon dans la ville espagnole de Bañolas (Gérone) et dans les informations connexes, il est possible de trouver des cas dans lesquels le nom de ce test, ainsi que celui reçu par ses participants, apparaissent écrits avec la transcription étymologique qui maintient le " h".

Cependant, en espagnol, le suffixe "-atlón", qui fait partie de ces mots qui font référence aux compétitions sportives dans lesquelles le même athlète doit passer des tests de différents types, est écrit sans "h": biathlon" (deux tests), "triathlon " (trois épreuves), "pentathlon" (cinq épreuves), "heptathlon" (sept épreuves), "décathlon" (dix épreuves).

De même, la Fundéu BBVA, qui travaille avec les conseils de l'Académie royale espagnole, rappelle que les athlètes qui participent à ces tests sont appelés "biathlètes", "triathlètes", "pentathlètes", "heptathlètes" et "décathlètes".

La Fondation espagnole urgente (www.fundeu.es), promue par Agencia Efe, sponsorisée par BBVA et dont l'objectif principal est le bon usage de l'espagnol dans les médias, a la collaboration, entre autres, de Institut Cervantes, la Fondation San Millán, Eléctrica de España rouge, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve et Abengoa.

http://www.fundeu.es/